| Au plus chaud de l'été boréal, quand le soleil arrache des vapeurs au glacier, les Skraelings aiment se mêler aux Guides; elles troquent les minéraux précieux ramenés du pôle contre toutes sortes de denrées et de produits manufacturés. Mais par dessus elles adorent se mesurer aux Guides lors de courses de traîneaux effrénées. | At the hottest of the boreal summer, when the sun tears mist from the glacier, the Skraelings love mingling with the Guides; they barter precious minerals brought back from the pole for all sorts of food and manufactured products. But, above all, they like to compete with the Guides in mushing rides on the glacier. |
© Odile Prigent-Paleologos 03/11/2004
