Le moment où le premier soleil de printemps fait pâlir les étoiles de la constellation du Fouet est le signal de la migration des Skraelings vers le Sud. Elles vivent là, au pôle. Ce ne sont pas des courtisanes de la Guilde, d'ailleurs elles ne portent pas les tatouages rituels de la Maison Polaire. Leur peau blanche, presque bleutée est étrange.Elles étaient là, avant les Guildes .  Nul n'a jamais vu ni leurs hommes, ni leurs enfants.Dans la nuit polaire, elles veillent comme si elles attendaient quelque chose et la réapparition du soleil est un vrai soulagement.

The moment when the first spring sun makes the stars of the Whip constellation grow dim is the signal for the Skraelings to migrate southward. They live there, near the pole. They are not Guild Coutesans, besides they have not the ritual tattooes of the Polar House. Their white, almost blueish skin looks strange. They were there, long before the Guilds. No one has ever seen neither their men nor their children. During the polar night, they watch as if they were expecting something and the returning of the sun seems to be a genuine relief.

Back